Arakanese Poems (ကဗျာချေတိ)
We Will Write the Letter "Wa" ဝလုံးရွီးပါမေ · Arakanese · IPA · English
သာလီစွပါ ဆရာမ
[θàlì swəpà sʰəjà mà]Greetings, Teacher.
အကျွန်ရို့ဆရာမ လာပါရေ၊ ဝလုံး ရွီးပါမေ။
[ʔətɕʰwàn ro̰ sʰəjà mà là pà rè, wəlóʊɴ rwí pà mè]Our teacher has arrived, we will write the letter "Wa".
ကျောက်တံချေ ချွန်ချွန်သွီး၊ သင်ပုန်းစင်စင်ဆီး။
[tɕaʊʔ tàɴ tɕʰè tɕʰwán tɕʰwán θwí, θɪ̀ɴ póʊɴ sɪ̀ɴ sɪ̀ɴ sʰí]Sharpen the slate pencil neatly, clean the slate completely.
ဝလုံးရွီးလို့ မညောင်းပါ၊ ရယ်ရယ်ပြုံးပြုံး ပျော်စရာ။
[wəlóʊɴ rwí lo̰ mə ɲáʊɴ pà, jɛ̀ jɛ̀ pjóʊɴ pjóʊɴ pjàʊʔ səjà]Writing "Wa" never makes us tired, it is joyful with smiles.
သင်ပုန်းမာ ပြည့်ပြည့်ဘုန်း၊ မောင်ရို့ မရို့ ဝလုံးလုံး။
[θɪ̀ɴ póʊɴ mà pjí pjí pʰóʊɴ, màʊɴ ro̰ mə ro̰ wəlóʊɴ lóʊɴ]Fill the slate completely, brothers and sisters write round "Wa".
အကျွန့်သင်ပုန်း ကြည့်ပီးပါ၊ အမှတ်ကြီးကြီးထည့်ပီးပါ။
[ʔətɕʰwàɴ θɪ̀ɴ póʊɴ tɕí pí pà, ʔəm̥àʔ tɕí tɕí tʰɛ́ pí pà]Please look at my slate and give me high marks.
သာလီစွပါ ဆရာမ၊ အကျွန်ရို့ဆရာမ၊ ဝဝဝ ဝ။
[θàlì swəpà sʰəjà mà, ʔətɕʰwàn ro̰ sʰəjà mà, wa wa wa wa]Greetings, Teacher! Our dear teacher! Wa Wa Wa Wa.
Time to Enroll in School ကျောင်းအပ်ဖို့ · Arakanese · IPA · English
မိရင်ခွင်လေ ...ဖ ပေါင်ထက်မာ ...
[mì jɪ̀ɴ kʰwɪ̀ɴ lè ... pʰa pàʊɴ tʰɛʔ mà ...]In mother's embrace... upon father's lap...
တင်ကာသိပ်ကေ၊ အိပ်ဖို့ရာကောင်းတုန်း
[tɪ̀ɴ kà θeɪʔ kè, ʔeɪʔ pʰo̰ jà káʊɴ tóʊɴ]Being gently cradled, sleeping peacefully is still wonderful.
လေးနှစ်ကေကျော်၊ ငါးနှစ်ရာစိလို့
[lé n̥ɪʔ kè tɕɔ̀, ŋá n̥ɪʔ jà sì lo̰]Past four years old, now reaching five.
ဆရာသျှင်လေ၊ ဝိဟာကျောင်းမာ
[sʰəjà ʃɪ̀ɴ lè, wìhà tɕáʊɴ mà]At the venerable monk's monastery school.
ဘားဘာလားပျာ၊ သားတော်မောင်ယေ
[bá bà lá pjà, θá tɔ̀ màʊɴ jè]“Where are you going, dear little son?”
လက်ကိုဆွဲလို့၊ ကျောင်းအပ်ဖို့လေ။
[lɛʔ kò sʰwɛ́ lo̰, tɕáʊɴ ʔɛʔ pʰo̰ lè]Holding your hand, it is time to enroll in school.
Related Reading
Comments
0 thoughts shared — join the conversation below.
💬 No comments yet — be the first to share your thoughts.