✏️ ငသတ်သံစဉ် အစဉ်လိုက်ရွတ်ဆိုနည်းပုံစံ
ကင် ကင့် ကင်း
[gɪ̀ɴ gɪ̰ɴ gɪ́ɴ] |
ကြင် ကြင့် ကြင်း
[gျɪ̀ɴ gျḬɴ gျÍɴ] |
ခင် ခင့် ခင်း
[kʰɪ̀ɴ kʰɪ̰ɴ kʰɪ́ɴ] |
နှင် နှင့် နှင်း
[n̥ɪ̀ɴ n̥ɪ̰ɴ n̥ɪ́ɴ] |
စင် စင့် စင်း
[zɪ̀ zḬɴ zÍɴ] |
မှင် မှင့် မှင်း
[m̥ɪ̀ɴ m̥ɪ̰ɴ m̥ɪ́] |
ထင် ထင့် ထင်း
[tʰɪ̀ɴ tʰɪ̰ɴ tʰɪ́ɴ] |
သွင် သွင့် သွင်း
[θwɪ̀ɴ θwɪ̰ɴ θwɪ́ɴ] |
⭐ လိကျင့်ဖို့ (Vocabulary Practice)
ဆင်
[sʰɪ̀ɴ]
Elephant / To decorate / To set up
ခရင်း
[kʰəjɪ́ɴ]
Shopping basket (Arakanese dialect for ဈေးခြင်း)
ခြင်
[kʰjɪ̀ɴ]
Mosquito / To measure / To weigh
သဇင်
[θəzɪ̀ɴ]
Thazin orchid (Bulbophyllum auricomum)
နာရီစင်
[nàjì zɪ̀ɴ]
Clock tower
အလိအကျင့်
[əlḭ ət͡ɕɪ̰ɴ]
Habit / Custom / Practice
လယ်ကွင်း
[lɛ̀ gwɪ́ɴ]
Paddy field / Open meadows
သန့်ယှင်း
[θã̰ jɪ́ɴ]
Clean / Pure / Tidy
ခြီခွင်
[kʰwè gwɪ̀ɴ]
Arakanese traditional wrestling stance / Foot lock
စင်မြင့်
[zɪ̀ɴ mjɪ̰ʔ]
Stage / High platform / Dais
ကျင်တလင်း
[t͡ɕɪ̀ɴ dəlɪ́ɴ]
Arakanese wrestling arena / Festival ground
အပင်ရှည်
[əbɪ̀ɴ ʃè]
Tall plant / Perennial tree
ပြင်ဖြူ
[pjɪ̀ɴ bʰjù]
White wooden board / Plain plank
မြီပြင်
[mì bjɪ̀ɴ]
Ground surface / Flat land plain
သဇင်တန်
[θəzɪ̀ɴ dã̀]
Orchid stem / Cluster of Thazin blooms
အမင်အဘာ
[əmɪ̀ɴ əbà]
Mother and Father (Arakanese variant for အမိအဖ)
ဝမ်းခြင့်
[wáɴ t͡ɕʰɪ̰ɴ]
To practice moderation in eating / Dianting diet
တရွင်း
[dəjɪ́း]
Spade / Digging tool / Iron crowbar
ငပျင်းကျော်ထရံ
[ŋəbjɪ́ɴ t͡ɕɔ̀ dʰəjã̀]
A lazy person climbing over a bamboo wall partition
📖 ရွတ်ဆိုကြည့်ကတ်ပါ (Reading & Comprehension)
အမင်နန့်အဘာ
[əmɪ̀ɴ nã̰ əbà]
Mother and Father
အမင် အဘာ ပြန်လာယာ။ ဈီးခရင်းထဲမှာ ဇာပါလေး။
[əmɪ̀ɴ əbà bjã̀ là jà။ zís kʰəjɪ́ɴ dɛ́ mà zà pà lés။]
Mother and Father have returned. What is inside the shopping basket?
ခြည်ခင် နီဝါ ဝယ်လာလား။ အကြီးသျှင်က လှမ်းပြောရေ။
[kʰjì kʰɪ̀ɴ nì wà wɛ̀ là lás။ ət͡ɕís ʃɪ̀ɴ ga̰ l̥áɴ bjɔ́ jè။]
Did they buy skeins of red and yellow yarn? The eldest child asked loudly from afar.
ဘုရားပွဲက အက
[pʰəjás bwɛ́ ga̰ əga̰]
The Pagoda Festival Dance
အပျိုမချေ တသင်း ဘုရားပွဲမာ ဟန်ကမေ။
[əbျò mət͡ʃʰè dəðɪ́ɴ pʰəjás bwɛ́ mà hã̀ ga̰ mè။]
A troupe of young maidens will perform a coordinated traditional dance at the festival.
ဆင်ဖို့ပျင်ဖို့လိုရေ။ ဟန်ခြင်းဆိုကေ ပျော်ရရေ။
[sʰɪ̀ɴ bo̰ bjɪ̀ɴ bo̰ lò jè။ hã̀ t͡ɕɪ́ɴ sʰò gè bjɔ̀ jə jè။]
They need to dress up and apply makeup. Singing together in rhythmic verses brings absolute joy.
ရခိုင်ကျင်ပွဲ
[jəkʰaɪɴ t͡ʃɪ̀ɴ bwɛ́]
Arakanese Traditional Wrestling Match
ဘုရားပွဲမာ ကျင်ပွဲပါရေ။ ကျင်သန်တိ ကျင်ကွင်းပြနီရေ။
[pʰəjás bwɛ́ mà t͡ɕɪ̀ɴ bwɛ́ pà jè။ t͡ʃɪ̀ɴ ðã̀ dḭ t͡ɕɪ̀ gwɪ́ɴ bja̰ nì jè။]
The pagoda festival features a wrestling match. Wrestlers are parading and showcasing skills in the arena.
စင်အဆင့်ဆင့်ပျင်ထားရေ။ ကြည့်ချင်ကေ ဖေသာပီးပါ။
[zɪ̀ɴ əsʰɪ̰ɴ zʰɪ̰ɴ bjɪ̀ɴ dás jè။ t͡ɕḭ t͡ɕʰɪ̀ɴ gè pʰèθà bís pà။]
The grandstands are arranged in terraced tiers. If you wish to watch, please buy a ticket (pay money).
💡 ရခိုင်ယဉ်ကျေးမှုမှတ်စု - Arakanese "Kyin" Wrestling
ကျင်ပွဲ (Kyin Match): "Kyin" is the highly revered, ancient traditional wrestling style of the Arakanese people. Wrestlers, known as ကျင်သန် (Kyin-Than), compete inside a circular arena called ကျင်တလင်း (Kyin-Talin) using strict rules of physical locks, sweeps, and catches known as ခြီခွင် (Footwork/Leg locks). It is a signature sport traditionally held during significant pagoda festivals, royal ceremonies, and harvest celebrations to display strength, honor, and athletic gallantry.