Arakan — Myanmar Lexicon

Arakan Dictionary

A regional lexicon of Arakan words with IPA pronunciation, Burmese–Rakhine conversion, and English equivalents — curated and kept alive.

    Popular: ငါ့ ဖိုး ပုရပိုက် လှေ

    Dictionary Entries

    Showing 41–60 of 1,759 words

    ပ

    ပက်စီပက်စပ်

    [pɛʔsípɛʔsaʔ]
    Arakanese: မကောင်းမမွန်။ ပျက်ချိပျက်ချော်။ ဖာလိဖာလာ။ အလုပ်လုပ်ကေ၊ ပက်စီပက်စပ် လုပ်လိုမရ၊ သသပ်ရရပ်၊ ကကောင်း မွန်မွန်၊ လုပ်ရရေမှတ်ထား။ (အရပ်
    Burmese: မကောင်းမမွန်။ ပေါ့ပေါ့တန်တန်။ ဖြစ်ကတတ်ဆန်း။ အလုပ်လုပ်ကေ၊ ပက်စီပက်စပ် လုပ်လိုမရ၊ သပ်သပ်ရပ်ရပ်၊ ကောင်းကောင်း မွန်မွန်၊ လုပ်ရရေမှတ်ထား။ (အရပ်
    English: haphazardly
    Grammar Note: ကြိယာဝိသေသန

    ပက်ထီး

    [pɛʔtʰï]
    Arakanese: တယောက်ထီးတည်း
    Burmese: တစ်ယောက်ထီးတည်း
    English: single
    Grammar Note: နာမ်

    ပက်ထီးကြီး

    [pɛʔtʰït͡ɕï]
    Arakanese: ဖွံ့ဖြိုးသည့် ကိုယ်ခန္ဓာထက် ပိုပြီးကေလောက်သော။ လူကလေ့ အရပ်အမင်ာင်း ကောင်းရေနန့် ပက်ထီးကြီးရာ မလားယေ။ (အရပ်
    Burmese: ဖွံ့ဖြိုးသည့် ကိုယ်ခန္ဓာထက် ပိုမိုပြည့်ဝသော။ လူကလည်း အရပ်အမောင်း ကောင်းရေနန့် ပက်ထီးကြီးရာ မလားယေ။ (အရပ်
    English: strong man
    Grammar Note: နာမဝိသေသန

    ပက်ပက်စက်စက်

    [pɛʔpɛʔsɛʔsɛʔ]
    Arakanese: ထောက်ထား ငဲ့ညှာခြင်းမဟိ ရိုင်းပျသောအနိန်နန့်။၂၊ ဆင်ခြင် တွက်ဖော်ဉာဏ်မဟိ၊ ပစမ်းနရမ်း ပြုလွယ်သနန့်။ မောင်သာဖြူ မျက်စိမကြည့် မျက်နှာမကြည့် ပပက်စစက် လုပ်တေနန့်။ (အရပ်
    Burmese: ထောက်ထား ငဲ့ညှာခြင်းမရှိ ရိုင်းပျသော အားဖြင့်။၂၊ ဆင်ခြင် စဉ်းစားဉာဏ်မရှိ၊ မသပ်မရပ် ပြုလွယ်သဖြင့်။ မောင်သာဖြူ မျက်စိမကြည့် မျက်နှာမကြည့် ပက်ပက်စက်စက် လုပ်တေနန့်။ (အရပ်
    English: insult
    Grammar Note: ကြိယာဝိသေသန

    ပက်ပက်ပျို

    [pɛʔpɛʔprÒ]
    Arakanese: အမှည့်လွန်သော (သစ်းသီး)။ ၂၊ အသက်အရွယ် အလွန် အိုမင်း၊ ရွယ်မင်း၊ ရင့်ရော်သော အဆင့်သို့ ရောက်သော။ နွားစားသရက်ကလေ့ ပက်ပက်ပျို စားဖို့မရ။ အဖိုကြီးကလေ့ ပက်ပက်ပျို မထနိုင် မလားနိုင်ဗျာယ်။ (အရပ်
    Burmese: အမှည့်လွန်သော (သစ်းသီး)။ ၂၊ အသက်အရွယ် အလွန် အိုမင်း၊ ရွယ်မင်း၊ ရင့်ရော်သော အဆင့်သို့ ရောက်သော။ သရက်သီးကလည်း ပက်ပက်ပျို စားဖို့မရ။ အဖိုကြီးကလည်း ပက်ပက်ပျို မထနိုင် မလားနိုင်ဗျာယ်။ (အရပ်
    English: overripe
    Grammar Note: နာမဝိသေသန

    ပက်ပက်လန်

    [pɛʔpɛʔlàɴ]
    Arakanese: နောက်ကို ကျောခင်းဗျာယ် လဲကျရေ။ ၂၊ (ဥပစာ) ဆုတ်ကိုင်ရာမရ ဖြစ်တေ
    Burmese: နောက်သို့ ကျောခင်းလျက် လဲကျသည်။ ၂၊ (ဥပစာ) ဆောက်တည်ရာမရ ဖြစ်သည်
    English: flop
    Grammar Note: ကြိယာ

    ပက်ပက်လန်၂

    [pɛʔpɛʔlàɴ၂]
    Arakanese: နိူင်းပြိုင်မှုမာ အောင်မြင်မှုမရပဲ ဟိရေ။ မောင်သာ စကားတတ်တေလို့ ကျော်ကြားနီရေ၊ ငါတခွန်း နှက်လိုက်စွာနန့် ပက်ပက်လန်ရေ၊ နောက်ထပ် မဟဝန့်နိုင်ဗျာယ်။ (အရပ်
    Burmese: ယှဉ်ပြိုင်မှုတွင် အောင်မြင်မှုမရပဲ ရှိသည်။ မောင်သာ စကားတတ်တေလို့ ကျော်ကြားနီရေ၊ ငါတစ်ခွန်း နှက်လိုက်စွာနန့် ပက်ပက်လန်ရေ၊ နောက်ထပ် မဟဝန့်နိုင်ဗျာယ်။ (အရပ်
    English: lose
    Grammar Note: ကြိယာ

    ပက်ပက်သျှေ

    [pɛʔpɛʔʃè]
    Arakanese: စောက်တိမ်၍ အပြန့်ကျဉ်းသော၊ ပက်သော (အိုး)
    Burmese: စောက်တိမ်၍ အပြန့်ကျဉ်းသော၊ ပက်သော (အိုး)
    English: pot
    Grammar Note: နာမဝိသေသန

    ပက်ပလာသီး

    [pɛʔplàθï]
    Arakanese: တဖြောင့်တည်းသော ပင်မကြီးထိပ်မှ ဖြာထွက်နိန်ရေ့ လက်တံဖျား၌ လက်ခြား အရွက်ဟိပြီးး ပင်မကြီး၌ အသီးများ ပျစ်ဗျာယ် သီးတတ်ရေ ပင်တမျိုး။ (အဖိုပင်၊ အမပင်ဆိုပနာ ကွဲပြားရေ) (အသီးစားသော) သင်္ဘောပင်
    Burmese: တစ်ဖြောင့်တည်းသော ပင်စည်ထိပ်မှ ဖြာထွက်နေသည့် လက်တံဖျား၌ လက်ခြား အရွက်ရှိပြီး ပင်စည်၌ အသီးများ ပြွတ်သိပ်လျက် သီးတတ်သော ပင်တစ်မျိုး။ (အဖိုပင်၊ အမပင်ဟူ၍ ကွဲပြားသည်) (အသီးစားသော) သင်္ဘောပင်
    English: papaya
    Grammar Note: နာမ်

    ပက်ပြဲ

    [pɛʔpɹɛ]
    Arakanese: ပြဲသော ပစဟိရေ။ (မမာ့) မမက ပစ ပက်ပြဲကြီးနန့်ရာ (အရပ်
    Burmese: ပြဲသော ပါးစပ်ရှိသော။ (မိန်းမ) မမက ပစ ပက်ပြဲကြီးနန့်ရာ (အရပ်
    English: none
    Grammar Note: နာမဝိသေသန

    ပက်ယက်

    [pɛʔjɛʔ]
    Arakanese: ကိုယ့်ကို နှိမ့်ချပနာ ကျိုးနွံစွာ ဆက်ဆံသည်
    Burmese: မိမိကို နှိမ့်ချ၍ ကျိုးနွံစွာ ဆက်ဆံသည်
    English: condescendingly
    Grammar Note: ကြိယာ

    ပက်ယက်ခံ

    [pɛʔjɛʔkʰံ]
    Arakanese: တစုံ တခုသော အကျိုးကို မျှော်ကြိုးဗျာယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချပနာ ပြုမှုပြောဆို နီထိုင်သည်
    Burmese: တစ်စုံ တစ်ခုသော အကျိုးကို မျှော်ကြိုးလျက်၊ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချ၍ ပြုမှုပြောဆို နေထိုင်သည်
    English: condescendingly
    Grammar Note: ကြိယာ

    ပက်လက်လန်

    [pɛʔlɛʔlàɴ]
    Arakanese: နောက်ကို ကျောခင်းဗျာယ် လဲကျရေ။ ၂၊ (ဥပစာ) ဆုတ်ကိုင်ရာမရ ဖြစ်တေ
    Burmese: နောက်သို့ ကျောခင်းလျက် လဲကျသည်။ ၂၊ (ဥပစာ) ဆောက်တည်ရာမရ ဖြစ်သည်
    English: flop
    Grammar Note: ကြိယာ

    ပက်လက်လဲ

    [pɛʔlɛʔlɛ]
    Arakanese: ထလန်းဂါး အနိန်အထား ဖြစ်ယောင် လှဲသည်
    Burmese: ပက်လက် အနေအထား ဖြစ်အောင် လဲလျောင်းသည်
    English: supine
    Grammar Note: ကြိယာ

    ပက်လက်လဲ၂

    [pɛʔlɛʔlɛ၂]
    Arakanese: နောက်ကို ကျောခင်းဗျာယ် လဲကျရေ။ ၂၊ (ဥပစာ) ဆုတ်ကိုင်ရာမရ ဖြစ်တေ
    Burmese: နောက်သို့ ကျောခင်းလျက် လဲကျသည်။ ၂၊ (ဥပစာ) ဆောက်တည်ရာမရ ဖြစ်သည်
    English: flop
    Grammar Note: ကြိယာ

    ပက်လက်လွယ်

    [pɛʔlɛʔlwɛ̀]
    Arakanese: နို့စို့ အချေအား ထလန်းဂါး အနိန်အထားဖြင့် ပွီ့ရွက်ရေ
    Burmese: နို့စို့ ကလေးငယ်အား ပက်လက် အနေအထားဖြင့် ပွေ့ချီသည်
    English: none
    Grammar Note: ကြိယာ

    ပက်လက်သျှေ

    [pɛʔlɛʔʃè]
    Arakanese: လူ မွီးဖွားစဦး အရွယ်၊ ငယ်ဦးစ အရွယ်၊ နို့စို့ အချေ။ မွီးကင်းစ အချေ
    Burmese: လူ မွေးဖွားစဦး အရွယ်၊ ငယ်ဦးစ အရွယ်၊ နို့စို့ ကလေးငယ်။ မွေးကင်းစ ကလေးငယ်
    English: baby
    Grammar Note: နာမ်

    ပက်လန်

    [pɛʔlàɴ]
    Arakanese: နှုတ်ခမ်းကြီးပြီးကေ အထက်ကို လန်တက်နိန်ရေ (ကျား မ) နှုတ်ခမ်း ပက်လန်၊ ကန်တော်ကြီးနန့်၊ ယင်းပိုင်မမာ့၊ ရို့မလို (လောင်းချပ်)
    Burmese: နှုတ်ခမ်းကြီး၍ အထက်သို့ လန်တက်နေသော (ကျား မ) နှုတ်ခမ်း ပက်လန်၊ ကန်တော်ကြီးနန့်၊ ယင်းပိုင်မိန်းမ၊ တို့မလို (လှေချပ်)
    English: none
    Grammar Note: နာမဝိသေသန

    ပက်လန်၂

    [pɛʔlàɴ၂]
    Arakanese: ဥချိုကား၍ နောက်ကို လန်နိန်ရေ ကျွဲ၊ နွား အစဟိစွာ
    Burmese: ဥချိုကား၍ နောက်သို့ လန်နေသော ကျွဲ၊ နွား စသည်
    English: herd
    Grammar Note: နာမ်

    ပက်လန်သျှေ

    [pɛʔlàɴʃè]
    Arakanese: လူ မွီးဖွားစဦး အရွယ်၊ ငယ်ဦးစ အရွယ်၊ နို့စို့ အချေ။ မွီးကင်းစ အချေ
    Burmese: လူ မွေးဖွားစဦး အရွယ်၊ ငယ်ဦးစ အရွယ်၊ နို့စို့ ကလေးငယ်။ မွေးကင်းစ ကလေးငယ်
    English: baby
    Grammar Note: နာမ်