Arakan — Myanmar Lexicon

Arakan Dictionary

A regional lexicon of Arakan words with IPA pronunciation, Burmese–Rakhine conversion, and English equivalents — curated and kept alive.

    Popular: ငါ့ ဖိုး ပုရပိုက် လှေ

    Dictionary Entries

    Showing 1,321–1,340 of 1,759 words

    ပ

    ပြန်ပေါင်းထုပ်

    [pɹàɴpèàɪ́ɴtʰoʊʔ]
    Arakanese: လင်မယား ကွဲကွာ နိန်ပြီးကေမှ တဖန် သင့်မြတ်သည်
    Burmese: လင်မယား ကွဲကွာ နေပြီးမှ တစ်ဖန် သင့်မြတ်သည်
    English: be on good terms
    Grammar Note: ကြိယာ

    ပြန့်ပြန့်

    [pɹàɴ့pɹàɴ့]
    Arakanese: မျက်နှာပြင် ညီညာ ကားစန့်သော
    Burmese: မျက်နှာပြင် ညီညာ ကားစန့်သော
    English: outspread
    Grammar Note: နာမဝိသေသန

    ပြန်းပြန်း

    [pɹáɴpɹáɴ]
    Arakanese: ရက်ပြတ် (ပြောဆိုရွတ်ဖတ်၊ သရဇ္ဇာယ်သနန့်။) မောင်ဖြူ စကားပြောကေ အထစ် အငေါ့မဟိ ပြန်းပြန်း ပြောတတ်တေ။ စာဖတ်ကေလည်းသော် ပြန်းပြန်းဖတ်တတ်တေ။ (အရပ်
    Burmese: အဆက်မပြတ် (ပြောဆိုရွတ်ဖတ်၊ သရဇ္ဇာယ်သဖြင့်။) မောင်ဖြူ စကားပြောကေ အထစ် အငေါ့မဟိ ပြန်းပြန်း ပြောတတ်တေ။ စာဖတ်ကေလည်းသော် ပြန်းပြန်းဖတ်တတ်တေ။ (အရပ်
    English: continually
    Grammar Note: ကြိယာဝိသေသန

    ပြန်းပြန်း(ကွဲ)

    [pɹáɴpɹáɴ(kwɛ)]
    Arakanese: မုန့်မုန့် ညက်ညက် ဖြစ်တေ။ ကြေမွလားရေ။ မုန်းတီသည်၊ ချော်ပျာလဲ၊ အိုးသျှေ ခွက်သျှေ ပြန်းပြန်း(ကွဲ) (ရိုးရာ
    Burmese: မုန့်မုန့် ညက်ညက် ဖြစ်သည်။ ကြေမွသွားသည်။ မုန်းတီသည်၊ ချော်ပျာလဲ၊ အိုးသျှေ ခွက်သျှေ ပြန်းပြန်း(ကွဲ) (ရိုးရာ
    English: break
    Grammar Note: ကြိယာ

    ပြန့်ပြန့်ကျယ်ကျယ်

    [pɹàɴ့pɹàɴ့t͡ɕɛ̀t͡ɕɛ̀]
    Arakanese: မျက်နှာပြင် ညီညာ ကျယ်ဝန်းသော
    Burmese: မျက်နှာပြင် ညီညာ ကျယ်ဝန်းသော
    English: wide
    Grammar Note: နာမဝိသေသန

    ပြန့်ပြန့်သျှေ

    [pɹàɴ့pɹàɴ့ʃè]
    Arakanese: တိမ်၍ အဝှမ်း ကားပြန့်သော
    Burmese: တိမ်၍ အဝှမ်း ကားပြန့်သော
    English: outspread
    Grammar Note: နာမဝိသေသန

    ပြန်ပြော

    [pɹàɴpɹɔ́]
    Arakanese: မိဘ ဆရာ အစဟိစွာရို့ကို ပြန်ခံ ပြောဆိုရေ။ ဆန့်ကျင်သည့် သဘောနန့် လူကြီး မိဖရို့အား ခွန်းတုံ့ ဆိုရေ
    Burmese: မိဘ ဆရာ စသည်တို့ကို ပြန်ခံ ပြောဆိုသည်။ ဆန့်ကျင်သည့် သဘောဖြင့် လူကြီး မိဖတို့အား ခွန်းတုံ့ ဆိုသည်
    English: decline
    Grammar Note: ကြိယာ

    ပြန်လည်

    [pɹàɴlɛ̀]
    Arakanese: နောက်ထပ် တခေါက်အနိန်နန့်
    Burmese: နောက်ထပ် တစ်ကြိမ် အားဖြင့်
    English: next
    Grammar Note: ကြိယာ

    ပြပ်

    [pɹaʔ]
    Arakanese: ၁၊ နိမ့်သော။ အပင်ပြတ်သျှေရာ အနိမ့်သျှေ။ (အရပ်)၊ ၂၊ ပိထိုင်။ တိုသော
    Burmese: ၁၊ နိမ့်သော။ အပင်ပြတ်သျှေရာ အနိမ့်သျှေ။ (အရပ်)၊ ၂၊ ပုသော။ တိုသော
    English: dwarfish
    Grammar Note: နာမဝိသေသန

    ပြပ်ပြပ်

    [pɹaʔpɹaʔ]
    Arakanese: မနိမ့်မမြင့် အလယ်အလတ် ဖြစ်ရေ။ မောင်သာဖြူဆိုစွာ မနိမ့်မမြင့် အပင် ပြပ်ပြပ်နန့် အားလာကြီး။ (အရပ်
    Burmese: မနိမ့်မမြင့် အလယ်အလတ် ဖြစ်သော။ မောင်သာဖြူဆိုစွာ မနိမ့်မမြင့် အပင် ပြပ်ပြပ်နန့် အားလာကြီး။ (အရပ်
    English: middle
    Grammar Note: နာမဝိသေသန

    ပြပ်ပြပ်၂

    [pɹaʔpɹaʔ၂]
    Arakanese: အတန်အသင့်သာ မြင့်သော အပင်မျိုး
    Burmese: အတန်အသင့်သာ မြင့်သော အပင်မျိုး
    English: middle
    Grammar Note: နာမ်

    ပြယ်

    [pɹɛ̀]
    Arakanese: လွင့်ပျောက် ကုန်ခန်းရေ။ ဆုတ်ယုတ် လျော့ပါးသည်
    Burmese: လွင့်ပျောက် ကုန်ခန်းသည်။ ဆုတ်ယုတ် လျော့ပါးသည်
    English: dwindle
    Grammar Note: ကြိယာ

    ပြသ

    [pɹθ]
    Arakanese: သိမြင် လွယ်ယောင် လိုက်နာဖွယ် ဥပဒေသရို့ကို ထုတ်ဖေါ် သင်ကြား ပီးရေ
    Burmese: သိမြင် လွယ်အောင် လိုက်နာဖွယ် ဥပဒေသတို့ကို ထုတ်ဖေါ် သင်ကြား ပေးသည်
    English: teach
    Grammar Note: ကြိယာ

    ပြသနာတက်

    [pɹθnàtɛʔ]
    Arakanese: အရီးကြီးရေ ကိစ္စ တာဝန် (တရပ်ရပ်) ပေါ်ပေါက်သည်
    Burmese: အရေးကြီးသော ကိစ္စ တာဝန် (တစ်ရပ်ရပ်) ပေါ်ပေါက်သည်
    English: appear
    Grammar Note: ကြိယာ

    ပြသနာယှင်း

    [pɹθnàʃɪ́ɴ]
    Arakanese: ပြေလည်ယောင် လုပ်ဆောင် ပီးရေ
    Burmese: ပြေလည်အောင် လုပ်ဆောင် ပေးသည်
    English: Co-ordinate
    Grammar Note: ကြိယာ

    ပြသနာယှင်း၂

    [pɹθnàʃɪ́ɴ၂]
    Arakanese: တခုတရီ ပြုလုပ်မှု ပြီးစီးကြောင်းကို ဖော်ပြသော စကားလုံး
    Burmese: တစ်စုံတစ်ခု ပြုလုပ်မှု ပြီးစီးကြောင်းကို ဖော်ပြသော စကားလုံး
    English: finalize
    Grammar Note: ပစ္စည်း

    ပြသနိုး

    [pɹθnó]
    Arakanese: သိမြင် လွယ်ယောင် လိုက်နာဖွယ် ဥပဒေသရို့ကို ထုတ်ဖေါ် သင်ကြား ပီးရေ
    Burmese: သိမြင် လွယ်အောင် လိုက်နာဖွယ် ဥပဒေသတို့ကို ထုတ်ဖေါ် သင်ကြား ပေးသည်
    English: teach
    Grammar Note: နာမ်

    ပြာ

    [pɹà]
    Arakanese: (မျက်စိ အမြင်အား) မှိုင်းရီ ဝိုးဝါးသော။ မျက်စိ ပြာလို့ အဝီးကို ကြည့်လို့မမြင်။ (အရပ်) ၂၊ (အသံအား) ယုတ်လျော့သော။ ၃၊ (အသံ) သာယာမှု မဟိသော။ အသံပြာလို့ တေးခြင်း မဆိုနှိုင်။ (အရပ်
    Burmese: (မျက်စိ အမြင်အား) မှိုင်းရီ ဝိုးဝါးသော။ မျက်စိ ပြာလို့ အဝီးကို ကြည့်လို့မမြင်။ (အရပ်) ၂၊ (အသံအား) ယုတ်လျော့သော။ ၃၊ (အသံ) သာယာမှု မယှိသော။ အသံပြာလို့ တေးခြင်း မဆိုနိုင်။ (အရပ်
    English: nebulous
    Grammar Note: နာမဝိသေသန

    ပြား

    [pɹá]
    Arakanese: ရိုညွတ်ရေ။ မာန်မာန လျော့ကျရေ။ ၂၊ ကြောက်ရွံ့ရေ။ မောင်လှဖြူရို့ အယင်ခေါက် အဂေါင်း ထောင်နီစွာ အဂုအဂေါင်း မထောင်ဝံ့ဗျယ် ပြားပါရေ။ (အရပ်
    Burmese: ရိုညွတ်သည်။ မာန်မာန လျော့ကျသည်။ ၂၊ ကြောက်ရွံ့သည်။ မောင်လှဖြူရို့ အယင်ခေါက် အဂေါင်း ထောင်နီစွာ အဂုအဂေါင်း မထောင်ဝံ့ဗျယ် ပြားပါရေ။ (အရပ်
    English: homage
    Grammar Note: ကြိယာ

    ပြာ၂

    [pɹà၂]
    Arakanese: ဥစ္စာ စည်းစိမ် ကင်းကွာ ဆင်းရဲသူ။ မွဲလို့ ပြာနီဗျာယ်၊ ထမင်းစားဖို့ အနိုင်နိုင်။ (အရပ်) ၂၊ နည်းလျော့ ခေါင်းပါးသူ
    Burmese: ဥစ္စာ စည်းစိမ် ကင်းကွာ ဆင်းရဲသူ။ မွဲလို့ ပြာနီဗျာယ်၊ ထမင်းစားဖို့ အနိုင်နိုင်။ (အရပ်) ၂၊ နည်းလျော့ ခေါင်းပါးသူ
    English: indigence
    Grammar Note: နာမ်