Arakan — Myanmar Lexicon

Arakan Dictionary

A regional lexicon of Arakan words with IPA pronunciation, Burmese–Rakhine conversion, and English equivalents — curated and kept alive.

    Popular: ငါ့ ဖိုး ပုရပိုက် လှေ

    Dictionary Entries

    Showing 5,961–5,980 of 5,980 words

    အ

    အော်လဲနတ်သတ်

    [ʔɔ̀lɛnaʔθaʔ]
    Arakanese: လီထပနာဖြစ်စီ၊ အရာ သဘာဝ အကြောင်း တရပ်ရပ်ကြောင့် ဖြစ်စီ၊ လဲပြို (တနည်း) ပကတိ ထောင်ဗျာယ် သွိခြောက် နိန်ရေ အပင်
    Burmese: လေတိုက်၍ဖြစ်စေ၊ အခြား သဘာဝ အကြောင်း တရပ်ရပ်ကြောင့် ဖြစ်စေ၊ လဲပြို (သို့မဟုတ်) ပကတိ ထောင်လျက် သွေ့ခြောက် နေသော သစ်ပင်
    English: parched tree
    Grammar Note: နာမ်

    အော်ဟစ်

    [ʔɔ̀hɪʔ]
    Arakanese: ကျကျယ်လောင်လောင်သော အသံဖြင့် အော်ရေ
    Burmese: ကျယ်လောင်စွာသော အသံဖြင့် အော်သည်
    English: shout loudly
    Grammar Note: ကြိယာ

    အော်ဟောက်

    [ʔɔ̀hɔ́ɛʔ]
    Arakanese: ကျကျယ်လောင်လောင် ပြစ်တင် ပြောဆိုရေ။ ကြိမ်းမောင်းသည်
    Burmese: ကျယ်လောင်စွာ ပြစ်တင် ပြောဆိုသည်။ ကြိမ်းမောင်းသည်
    English: scold loudly
    Grammar Note: ကြိယာ

    အော်အော်

    [ʔɔ̀ʔɔ̀]
    Arakanese: မပြတ်မလတ် ဆက်ကာ ဆက်ကာ အော်မြည်ဗျာယ်
    Burmese: မပြတ်မလတ် ဆက်ကာ ဆက်ကာ အော်မြည်လျက်
    English: loudly
    Grammar Note: ကြိယာဝိသေသန

    အော်အော်မြည်

    [ʔɔ̀ʔɔ̀mɹɛ]
    Arakanese: မရပ်မနား ကျကျယ်လောင်လောင်သော အသံကို ပြုသနန့်
    Burmese: မရပ်မနား ကျယ်လောင်စွာသော အသံကို ပြုသဖြင့်
    English: loudly
    Grammar Note: ကြိယာဝိသေသန

    အဲ

    [ʔɛ]
    Arakanese: သင်ရိုးသရ နှစ်ဆယ့်နှစ်လုံးမာ တဆယ့်သုံးလုံးမြောက် သရ
    Burmese: သင်ရိုးသရ နှစ်ဆယ့်နှစ်လုံးတွင် တစ်ဆယ့်သုံးလုံးမြောက် သရ
    English: thirteenth in the set of twelve vowels traditionally taught in the learning of Arakan Language
    Grammar Note: နာမ်

    အဲ့

    [ʔé]
    Arakanese: သင်ရိုးသရ နှစ်ဆယ့်နှစ်လုံးမာ တဆယ့်လေးလုံးမြောက် သရ
    Burmese: သင်ရိုးသရ နှစ်ဆယ့်နှစ်လုံးတွင် တစ်ဆယ့်လေးလုံးမြောက် သရ
    English: fourteenth in the set of twelve vowels traditionally taught in the learning of Arakan Language
    Grammar Note: နာမ်

    အဲ၂

    [ʔɛ၂]
    Arakanese: ဟုတ်မှန်ကြောင်း (အဲဟု) ဝန်ခံ ကတိပြုသည်
    Burmese: ဟုတ်မှန်ကြောင်း (အဲဟု) ဝန်ခံ ကတိပြုသည်
    English: yes
    Grammar Note: ကြိယာ

    အဲ၃

    [ʔɛ၃]
    Arakanese: အဲ အစချီ၍ သီဆိုရေ ကဗျာတမျိုး
    Burmese: အဲ အစချီ၍ သီဆိုသော ကဗျာတစ်မျိုး
    English: form of lyric beginning and ending with the - e: - sound
    Grammar Note: နာမ်

    အဲ၄

    [ʔɛ၄]
    Arakanese: ဆဲ ဟုတ်ကြောင်း၊ မှန်ကြောင်း၊ သဘောတူကြောင်းကို ဖေါ်ပြရာမာ သုံးသော ဝန်ခံ စကားလုံး
    Burmese: ဆဲ ဟုတ်ကြောင်း၊ မှန်ကြောင်း၊ သဘောတူကြောင်းကို ဖေါ်ပြရာ၌ သုံးသော ဝန်ခံ စကားလုံး
    English: yes
    Grammar Note: အာလုပ်

    အဲခြင်း

    [ʔɛkʰɹɪ́ɴ]
    Arakanese: အဲ အစချီ၍ သီဆိုရေ ကဗျာ တမျိုး
    Burmese: အဲ အစချီ၍ သီဆိုသော ကဗျာ တစ်မျိုး
    English: form of lyric beginning and ending with the - e: - sound
    Grammar Note: နာမ်

    အဲယင်

    [ʔɛjɪ̀ɴ]
    Arakanese: ရည်ညွှန်း ပြောဆိုလိုရေ အကြောင်းအရာ ဝန် စစွာကို ပင်ဖြစ်ဖြစ်၊ ပြောဆို ဖေါ်ပြခပြီးကေသော အကြောင်းအရာ ဝန် အစဟိစွာရို့ကို ပင်ဖြစ်ဖြစ်၊ ညွှန်ပြရာမာ သုံးသော စကားလုံး
    Burmese: ရည်ညွှန်း ပြောဆိုလိုသော အကြောင်းအရာ ပစ္စည်း စသည်ကို လည်းကောင်း၊ ပြောဆို ဖေါ်ပြခဲ့ပြီးသော အကြောင်းအရာ ပစ္စည်း စသည်တို့ကို လည်းကောင်း၊ ညွှန်ပြရာတွင် သုံးသော စကားလုံး
    English: that
    Grammar Note: နာမ်စား

    အဲဟို

    [ʔɛhÒ]
    Arakanese: နတ်ကောင်းမမရို့ ဖွဲ့နွဲ့သီဆိုမည့် အခါ အစချီသီဆိုရေ စကားလုံး
    Burmese: နတ်ကတော်မတို့ ဖွဲ့နွဲ့သီဆိုမည့် အခါ အစချီသီဆိုသော စကားလုံး
    English: form of spiritmedium beginning and ending with the - e:ho - sound
    Grammar Note: နာမ်

    အဲဟိုအဲဟို

    [ʔɛhÒʔɛhÒ]
    Arakanese: နတ်ကောင်းမမရို့ ဖွဲ့နွဲ့သီဆိုမည့် အခါ အစချီ သီဆိုရေ စကားလုံး
    Burmese: နတ်ကတော်မတို့ ဖွဲ့နွဲ့သီဆိုမည့် အခါ အစချီ သီဆိုသော စကားလုံး
    English: form of spiritmedium beginning and ending with the - e:ho - sound
    Grammar Note: အာလုပ်

    အဲအဲ

    [ʔɛʔɛ]
    Arakanese: ဆဲ ဟုတ်ကြောင်း၊ မှန်ကြောင်း၊ သဘောတူကြောင်းကို ဖေါ်ပြရာမာ သုံးသော ဝန်ခံစကားလုံး
    Burmese: ဆဲ ဟုတ်ကြောင်း၊ မှန်ကြောင်း၊ သဘောတူကြောင်းကို ဖေါ်ပြရာ၌ သုံးသော ဝန်ခံစကားလုံး
    English: yes
    Grammar Note: အာလုပ်

    အွ့

    [ʔw့]
    Arakanese: နောင်အခါမှ မဆက်ဆံချင် လောက်ယောင် စက်ဆုပ်သန မုန်းတီးသည်
    Burmese: နောင်အခါတွင် မဆက်ဆံချင် လောက်အောင် စက်ဆုပ်ရွံရှာ မုန်းတီးသည်
    English: hate
    Grammar Note: ကြိယာ

    အွံ့

    [ʔwံ့]
    Arakanese: အွံ့ ဟု ကျွဲမြည်သော အသံ
    Burmese: အွံ့ ဟု ကျွဲမြည်သော အသံ
    English: none
    Grammar Note: နာမ်

    အွံ့၂

    [ʔwံ့၂]
    Arakanese: အွံ့ ဟု ကျွဲမြည်ရေ။ အွံ့ ဟု မြည်ပနာ လက်မြှောက် အယှုံးပီးသည်
    Burmese: အွံ့ ဟု ကျွဲမြည်သည်။ အွံ့ ဟု မြည်၍ လက်မြှောက် အရှုံးပေးသည်
    English: none
    Grammar Note: ကြိယာ

    အွိုင်

    [ʔwàɪɴ]
    Arakanese: အားကျဖွယ်ရာ။ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ အကြောင်း ဖြစ်လှာရေခါ၊ တအံ့တဩ ဖြစ်ရေအခါ၊ အထိတ်တလန့် မြင်ရ ကြားရရေအခါ အစဟိစွာရို့မာ နှုတ်က ထွက်သော အသံ
    Burmese: အားကျဖွယ်ရာ။ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ အကြောင်း ဖြစ်လာသောအခါ၊ တအံ့တဩ ဖြစ်သောအခါ၊ အထိတ်တလန့် မြင်ရ ကြားရသောအခါ စသည်တို့၌ နှုတ်မှ ထွက်သော အသံ
    English: feeling nervous
    Grammar Note: နာမ်

    အွိုင်၂

    [ʔwàɪɴ၂]
    Arakanese: သားသမီးတိက ခေါ်ရေအခါ အမိက နာသောင့်နာသာဖြင့် အသံကို ဆွဲဆွဲငင်ငင် အွိုင်--ဟု ထူးသော အာလုပ်အသံ
    Burmese: သားသမီးများက ခေါ်သောအခါ အမိက နာသောင့်နာသာဖြင့် အသံကို ဆွဲဆွဲငင်ငင် အွိုင်--ဟု ထူးသော အာလုပ်အသံ
    English: none
    Grammar Note: အာလုပ်