Arakan — Myanmar Lexicon

Arakan Dictionary

A regional lexicon of Arakan words with IPA pronunciation, Burmese–Rakhine conversion, and English equivalents — curated and kept alive.

    Popular: ငါ့ ဖိုး ပုရပိုက် လှေ

    Dictionary Entries

    Showing 30,101–30,120 of 34,671 words

    အ

    အဆန့်

    [ʔsʰàɴ့]
    Arakanese: ရှည်လျားအောင် ပြုရေ။ ဆန့်စီရေ
    Burmese: ရှည်လျားအောင် ပြုသည်။ ဆန့်စေသည်
    English: stretch out
    Grammar Note: ကြိယာ

    အဆန်း

    [ʔsʰáɴ]
    Arakanese: တခါရံထူး မဖြစ်စဖူး၊ မမြင်စဖူး အတိနန့် မတူရေ အရာ။ အသစ်တခုခု ဖြစ်လီါ်လှာရေ အရာ
    Burmese: တစ်ခါရံထူး မဖြစ်စဖူး၊ မမြင်စဖူး အများနှင့် မတူသော အရာ။ အသစ်တစ်ခုခု ဖြစ်ပေါ်လာသော အရာ
    English: sth uncommon new strange extraordinary
    Grammar Note: နာမ်

    အဆန်၂

    [ʔsʰàɴ၂]
    Arakanese: ဖြားသင့် စီးဆင်းရာ၊ လီစုန် တိုက်ခတ်ရာ ဘက်ကို ဖီလာ ဆန့်ကျင်၍ လားခြင်း
    Burmese: ရေစုန် စီးဆင်းရာ၊ လေစုန် တိုက်ခတ်ရာ ဘက်သို့ ဖီလာ ဆန့်ကျင်၍ သွားခြင်း
    English: going against the wind or tide - going upstream
    Grammar Note: နာမ်

    အဆန်၃

    [ʔsʰàɴ၃]
    Arakanese: ဖီလာကန့်လန့်ဖြစ်ရေ အရာ။ ယင်းပိုင်ဖြစ်ရေသူ။ ပဋိပက္ခ
    Burmese: ဖီလာကန့်လန့်ဖြစ်သော အရာ။ ယင်းသို့ဖြစ်သောသူ။ ပဋိပက္ခ
    English: fight
    Grammar Note: နာမ်

    အဆန်ချောက်

    [ʔsʰàɴɕɔ́ɛʔ]
    Arakanese: အခွံထဲမာ အဆန် လှုပ်နီရေ အသီး
    Burmese: အခွံထဲတွင် အဆန် လှုပ်နေသော အသီး
    English: fruit
    Grammar Note: နာမ်

    အဆန်းဆန်း

    [ʔsʰáɴsʰáɴ]
    Arakanese: ဖဖြောင့်မဟုတ် ထူးခြားရေ အရဲနန့်
    Burmese: ရိုးရိုးမဟုတ် ထူးခြားသော အားဖြင့်
    English: mystically
    Grammar Note: ကြိယာဝိသေသန

    အဆန်းဆန်းအပြန်းပြန်း

    [ʔsʰáɴsʰáɴʔpɹáɴpɹáɴ]
    Arakanese: အံ့ဩဖွယ် ကောင်းလောင်းာက်ယောင်
    Burmese: အံ့ဩဖွယ် ကောင်းလောက်အောင်
    English: surprisingly
    Grammar Note: ကြိယာဝိသေသန

    အဆန်းတကြယ်

    [ʔsʰáɴtt͡ɕɛ̀]
    Arakanese: ထူးခြား ဆန်းပြားစွာ။ အတိနန့် မတူပဲ ကွဲပြားထူးခြားစွာ
    Burmese: ထူးခြား ဆန်းပြားစွာ။ အများနှင့် မတူပဲ ကွဲပြားထူးခြားစွာ
    English: astoundingly - mystically
    Grammar Note: ကြိယာဝိသေသန

    အဆန်းတတ်

    [ʔsʰáɴtaʔ]
    Arakanese: သူတိထက် ထူးခြားအောင် တမျိုးတဖုံ စီစိုင်လုပ်ရေ။ ကြံစည် ဖန်တီး ပြုလုပ် ရေ။ ကကောင်း အဆန်းတတ်တေကာ မင်း။ ဇာက ဇာက ရခီရေလဲချင့် (အရပ်)
    Burmese: သူများထက် ထူးခြားအောင် တစ်မျိုးတစ်ဖုံ စီစဉ်လုပ်သည်။ ကြံစည် ဖန်တီး ပြုလုပ် သည်။ ကောင်းကောင်း အဆန်းတတ်တေကာ မင်း။ ဇာက ဇာက ရခီရေလဲချင့် (အရပ်)
    English: create
    Grammar Note: ကြိယာ

    အဆန်းတတ်၂

    [ʔsʰáɴtaʔ၂]
    Arakanese: အတိနန့်မတူ ထူးခြားအောင် ပြုလုပ်ရေ
    Burmese: အများနှင့်မတူ ထူးခြားအောင် ပြုလုပ်သည်
    English: make
    Grammar Note: ကြိယာ

    အဆန်းအပြန်း

    [ʔsʰáɴʔpɹáɴ]
    Arakanese: မမျှော်လင့်သော အဘာြစ်ကေို ဗြုန်စားကတ်ီး တွိရမြင်ရ ကြားရရေအခါ ဇာပိုင် ပြုလုပ်ရဖို့မသိ ဖြစ်တေ
    Burmese: မမျှော်လင့်သော အဖြစ်ကို ရုတ်တရက် တွေ့ရမြင်ရ ကြားရသောအခါ မည်သို့ ပြုလုပ်ရမည်မသိ ဖြစ်သည်
    English: astoundingly
    Grammar Note: ကြိယာ

    အဆန်းအပြား

    [ʔsʰáɴʔpɹá]
    Arakanese: ဖဖြောင့်မဟုတ် ထူးခြာရေ
    Burmese: ရိုးရိုးမဟုတ် ထူးခြားသည်
    English: be different
    Grammar Note: ကြိယာ

    အဆမတန်

    [ʔsʰmtàɴ]
    Arakanese: ယင်းက်သင့်ရေ့ ပမာဏ စစွာထက် လွန်ကဲစွာ။ သင့်ရေ့ ပမာဏထက် ကျော်လွန်ဗျာယ်
    Burmese: ထိုက်သင့်သည့် ပမာဏ စသည်ထက် လွန်ကဲစွာ။ သင့်သည့် ပမာဏထက် ကျော်လွန်လျက်
    English: abnormally
    Grammar Note: ကြိယာဝိသေသန

    အဆအထောင်

    [ʔsʰʔtʰàʊɴ]
    Arakanese: အဆပေါင်း တိစွာ။ အထူး ပိုပြီးကေ လွန်းကဲစွာ
    Burmese: အဆပေါင်း များစွာ။ အထူး ပိုမို လွန်းကဲစွာ
    English: infinitely
    Grammar Note: ကြိယာဝိသေသန

    အဆအရာ

    [ʔsʰʔɹà]
    Arakanese: အဆပေါင်း တိစွာ။ အထူး ပိုပြီးကေ လွန်းကဲစွာ
    Burmese: အဆပေါင်း များစွာ။ အထူး ပိုမို လွန်းကဲစွာ
    English: infinitely
    Grammar Note: ကြိယာဝိသေသန

    အဆာ

    [ʔsʰà]
    Arakanese: အကျင့်။ အမူ။ အလိ။ ကိုယ်ကျင့်တရား။ မွတ်ကကောင်းခြင်း။ အစာကို စားလိုတွက်နန့် ဝမ်းမားက တောင့်တခြင်း
    Burmese: အကျင့်။ အမူ။ အလေ့။ ကိုယ်ကျင့်တရား။ မွတ်သိပ်ခြင်း။ အစာကို စားလို၍ ဝမ်းတွင်းက တောင့်တခြင်း
    English: hunger deficiency - inadequacy - imperfection - flaw [usually in combination as in အနာ~၊ အပြစ်~၊ အပင်း~]
    Grammar Note: နာမ်

    အဆာ၂

    [ʔsʰà၂]
    Arakanese: အစွန်းအမြိတ်။ တဘက်၊ ပဆိုးတထေ အစဟိရေရို့မာ မရက်ပဲ ချန်ထားရေ ချည်မျှိုင်သျှေ
    Burmese: အစွန်းအမြိတ်။ တဘက်၊ စောင်တစ်ထည် စသည်တို့တွင် မရက်ပဲ ချန်ထားသော ချည်မျှင်
    English: fringe [as in အမြိတ်~] stuffing - filling [as in ဝမ်းဘဲ~သွတ်] garnish [as in လက်ဖက်~]
    Grammar Note: နာမ်

    အဆာကျယ်

    [ʔsʰàt͡ɕɛ̀]
    Arakanese: အလိုဆန္ဒထူး ထွေတိပြားရေ။ ဂျိတိရေ
    Burmese: အလိုဆန္ဒထူး ထွေများပြားသည်။ ချေးများသည်
    English: be fastidious - be hard to please
    Grammar Note: ကြိယာ

    အဆာခံ

    [ʔsʰàkʰံ]
    Arakanese: ဝမ်းညင် မွတ်သိတ်ကေလည်း အစားမစားပဲ နီရေ။ မွတ်သိတ် ဝမ်းညင်ခြင်းကို ခံနိုင်ရည် ဟိသည်
    Burmese: ဆာလောင် မွတ်သိတ်ပါလျက် အစားမစားပဲ နေသည်။ မွတ်သိတ် ဆာလောင်ခြင်းကို ခံနိုင်ရည် ယှိသည်
    English: go hungry voluntarily
    Grammar Note: ကြိယာ

    အဆာဆာ

    [ʔsʰàsʰà]
    Arakanese: အခေါက် အခေါအဘာန်ကို ရွီတွက်ရာမာ သုံးသော စကား။ လဘောစုကို ရွီတွက်သော စကားလုံး
    Burmese: အခေါက် အခေါအကြိမ်ကို ရေတွက်ရာ၌ သုံးသော စကား။ လူအစုကို ရေတွက်သော စကားလုံး
    English: count
    Grammar Note: ပစ္စည်း