Arakan — Myanmar Lexicon

Arakan Dictionary

A regional lexicon of Arakan words with IPA pronunciation, Burmese–Rakhine conversion, and English equivalents — curated and kept alive.

    Popular: ငါ့ ဖိုး ပုရပိုက် လှေ

    Dictionary Entries

    Showing 34,421–34,440 of 34,671 words

    ဣ

    ဣန္ဒြေမဟိ

    [ʔḭn̪a̰n̪d̪a̰ɹèmhì]
    Arakanese: ကိုယ်၊ နှုတ် အမူအရာ စောင့်စည်းမှု ကင်းရေ။ သိက္ခာမဟိ ဖြစ်တေ
    Burmese: ကိုယ်၊ နှုတ် အမူအရာ စောင့်စည်းမှု ကင်းသည်။ သိက္ခာမယှိ ဖြစ်သည်
    English: can’t wait
    Grammar Note: ကြိယာ

    ဣန္ဒြေရ

    [ʔḭn̪a̰n̪d̪a̰ɹèɹ]
    Arakanese: ကိုယ်၊ နှုတ်၊ အမူအရာ တိုင်းသည်
    Burmese: ကိုယ်၊ နှုတ်၊ အမူအရာ တည်ငြိမ်သည်
    English: be composed - behave
    Grammar Note: ကြိယာ

    ဣန္ဒြေလုပ်

    [ʔḭn̪a̰n̪d̪a̰ɹèloʊʔ]
    Arakanese: စိတ် မတိုင်း လှုပ်ယှားမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လှာရေ့ ကိုယ်၊ နှုတ် အမူအရာကို မပေါ်လွင်အောင် အကွန်ဆောင်ထားရေ
    Burmese: စိတ် မတည်ငြိမ် လှုပ်ရှားမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ကိုယ်၊ နှုတ် အမူအရာကို မပေါ်လွင်အောင် ဟန်ဆောင်ထားသည်
    English: act composed and demure - pretend
    Grammar Note: ကြိယာ

    ဣန္ဒြေသမ္ပတ္တိ

    [ʔḭn̪a̰n̪d̪a̰ɹèθm̪a̰t̪t̪a̰ì]
    Arakanese: ကိုယ်၊ နှုတ်အစဟိရေ ဣန္ဒြေကို စေင့်စည်းမှု။ တိုင်း အမူအရာ
    Burmese: ကိုယ်၊ နှုတ်စသော ဣန္ဒြေကို စေင့်စည်းမှု။ တည်ငြိမ်သော အမူအရာ
    English: guarded or controlled speech or action composure - modesty control of the six senses [Pali ဣန္ဒြိယ+ သမ္ပတ္တိ]
    Grammar Note: နာမ်

    ဣန္ဒြေသျှင်

    [ʔḭn̪a̰n̪d̪a̰ɹèʃɪ̀ɴ]
    Arakanese: ကိုယ်၊ နှုတ်အစဟိရေ အမူအရာ၊ စက္ခု သောတ စစွာကို စောင့်စည်း ထိန်းချုပ်နိုင်သူ။ မကောင်းမှု ပြုစွာကို ရှက်ကြောက်သူ
    Burmese: ကိုယ်၊ နှုတ်စသော အမူအရာ၊ စက္ခု သောတ စသည်ကို စောင့်စည်း ထိန်းချုပ်နိုင်သူ။ မကောင်းမှု ပြုသည်ကို ရှက်ကြောက်သူ
    English: demure lady
    Grammar Note: နာမ်

    ဣန္ဒြေဟိ

    [ʔḭn̪a̰n̪d̪a̰ɹèhì]
    Arakanese: ကိုယ်၊ နှုတ် အမူအရာ တိုင်းသည်
    Burmese: ကိုယ်၊ နှုတ် အမူအရာ တည်ငြိမ်သည်
    English: be composed - behave
    Grammar Note: ကြိယာ
    ဤ

    ဤ

    [ʔì]
    Arakanese: သင်ရိုး သရ နှစ်ဆယ့်နှစ်လုံးမာ ပါဝင်ရေ သရတမျိုး။ အက္ခရာ အီဟု ခေါ်ရေ။ သင်္ကေတမာ (-ီ) လုံးတင် ဆန်ခတ် ဖြစ်တေ
    Burmese: သင်ရိုး သရ နှစ်ဆယ့်နှစ်လုံးတွင် ပါဝင်သော သရတစ်မျိုး။ အက္ခရာ အီဟု ခေါ်သည်။ သင်္ကေတမှာ (-ီ) လုံးတင် ဆန်ခတ် ဖြစ်သည်
    English: fourth in the set of twelve vowels traditionally taught in the learning of Arakan Language
    Grammar Note: နာမ်

    ဤပိုင်

    [ʔìpàɪɴ]
    Arakanese: မသင့်လျော်သော အပြုအမူ၊ အနိန်အထားဖြင့် (မနီဖို့အတွက်)
    Burmese: မသင့်လျော်သော အပြုအမူ၊ အနေအထားဖြင့် (မနေဖို့ရန်)
    English: rule
    Grammar Note: ပစ္စည်း
    ဥ

    ဥ

    [ʔṵ]
    Arakanese: သင်ရိုးသရ နှစ်ဆယ့်နှစ်လုံးမာ ပါဝင်ရေ သရတမျိုး။ အက္ခရာ အုဟု ခေါ်ရေ။ သင်္ကေတမာ (-ု) တချောင်းငင် ဖြစ်တေ
    Burmese: သင်ရိုးသရ နှစ်ဆယ့်နှစ်လုံးတွင် ပါဝင်သော သရတစ်မျိုး။ အက္ခရာ အုဟု ခေါ်သည်။ သင်္ကေတမှာ (-ု) တစ်ချောင်းငင် ဖြစ်သည်
    English: fifth in the set of twelve vowels traditionally taught in the learning of Arakan Language
    Grammar Note: နာမ်

    ဥ၂

    [ʔṵ၂]
    Arakanese: အသုံးမချ၊ အရီးမမူ၊ ဂရုမစိုက်ရာမာ သုံးသော စကားလုံး
    Burmese: အသုံးမချ၊ အရေးမမူ၊ ဂရုမစိုက်ရာ၌ သုံးသော စကားလုံး
    English: useless
    Grammar Note: နာမ်

    ဥ၃

    [ʔṵ၃]
    Arakanese: ကိုယ့် စိတ်၌ မကြိုက်မှု၊ သဘောမကျမှု စိကေချေလောင်းာက်သော ပမာဏ၊ မများခြင်း၊ စိုးစဉ်အစဟိရေ အရာရို့မာ နှုတ်ကထွက်ပြီးကေ ပြောဆိုရေ စကားလုံး
    Burmese: မိမိ၏ စိတ်၌ မနှစ်သက်မှု၊ သဘောမကျမှု အနည်းငယ်မျှသော ပမာဏ၊ မများခြင်း၊ စိုးစဉ်စသော အရာတို့၌ နှုတ်မှထွက်၍ ပြောဆိုသော စကားလုံး
    English: negative
    Grammar Note: နာမ်

    ဥကောက်ညှင်း

    [ʔṵkɔ́ɛʔɲ̯ɪ́ɴ]
    Arakanese: ငယ်၍ ပျော့ညံ့သော ကြက်ဥတမျိုး
    Burmese: ငယ်၍ ပျော့ညံ့သော ကြက်ဥတစ်မျိုး
    English: egg
    Grammar Note: နာမ်

    ဥကောင်း

    [ʔṵkáʊɴ]
    Arakanese: ရိုးရိုးဥနီကျ ကြက်ဥမျိုး
    Burmese: ရိုးရိုးဥနေကျ ကြက်ဥမျိုး
    English: egg
    Grammar Note: နာမ်

    ဥက္ကင်သ

    [ʔṵkə́kəɪ̀ɴθ]
    Arakanese: နန်းတော်။ ရာဇပန်လင်။ ရာဇပန်လင်၏ အထက်ပိုင်း အထွက်
    Burmese: နန်းတော်။ ရာဇပလ္လင်။ ရာဇပလ္လင်၏ အထက်ပိုင်း အထွက်
    English: royal palace
    Grammar Note: နာမ်

    ဥက္ကဌ

    [ʔṵkə́kətʰ]
    Arakanese: အကြီးအမှူး။ အမြတ်။ အသင်းအဖွဲ့ တခုခု၏ အဟိဆောင် လမ်းပြ။ ဦးစီး
    Burmese: အကြီးအမှူး။ အမြတ်။ အသင်းအဖွဲ့ တစ်ခုခု၏ အရှေ့ဆောင် လမ်းပြ။ ဦးစီး
    English: chairman or president of a committee or organization [Pali ဥက္ကဌ]
    Grammar Note: နာမ်

    ဥက္ကာပျံ

    [ʔṵkə́kəàprံ]
    Arakanese: ရခိုင်စာဆိုတော် သမိုင်းမာ ထင်ရှား ကျော်ကြားသော အမတ်တဦး၏ အမည်
    Burmese: ရခိုင်စာဆိုတော် သမိုင်းတွင် ထင်ရှား ကျော်ကြားသော အမတ်တစ်ဦး၏ အမည်
    English: meteor - shooting star - bolide
    Grammar Note: နာမ်

    ဥက္ကာအဲ

    [ʔṵkə́kəàʔɛ]
    Arakanese: ဥက္ကာ မင်းသားအကြောင်းကို အဲဖြင့် ဖွဲ့ဆိုထားရေ ကဗျာ
    Burmese: ဥက္ကာ မင်းသားအကြောင်းကို အဲဖြင့် ဖွဲ့ဆိုထားသော ကဗျာ
    English: none
    Grammar Note: နာမ်

    ဥကြတ်

    [ʔṵt͡ɕaʔ]
    Arakanese: နိမိတ်အထူး
    Burmese: နိမိတ်အထူး
    English: omen
    Grammar Note: နာမ်

    ဥကြွပ်

    [ʔṵt͡ɕwaʔ]
    Arakanese: ရိုးရိုးကြက်ဥနှင့် မတူ မာဆတ်ဆတ်ဟိသော ကြက်ဥတမျိုး
    Burmese: ရိုးရိုးကြက်ဥနှင့် မတူ မာဆတ်ဆတ်ယှိသော ကြက်ဥတစ်မျိုး
    English: egg
    Grammar Note: နာမ်

    ဥစ္စာကြီ

    [ʔṵsɪ́səàt͡ɕí]
    Arakanese: ဝန်ဥစ္စာ ပျက်စီး ဆုံးယှုံးလားသည်
    Burmese: ပစ္စည်းဥစ္စာ ပျက်စီး ဆုံးရှုံးသွားသည်
    English: damage
    Grammar Note: ကြိယာ