Arakan — Myanmar Lexicon

Arakan Dictionary

A regional lexicon of Arakan words with IPA pronunciation, Burmese–Rakhine conversion, and English equivalents — curated and kept alive.

    Popular: ငါ့ ဖိုး ပုရပိုက် လှေ

    Dictionary Entries

    Showing 34,521–34,540 of 34,671 words

    ဦ

    ဦးကင်သ

    [ʔúkɪ̀ɴθ]
    Arakanese: ရာဇပန်လင်၏ အထက်ပိုင်း အထွက်
    Burmese: ရာဇပလ္လင်၏ အထက်ပိုင်း အထွက်
    English: none
    Grammar Note: နာမ်

    ဦကရှု

    [ʔùkʃoʊ]
    Arakanese: နူးညံ့ သိမ်မွေ့စွာ
    Burmese: နူးညံ့ သိမ်မွေ့စွာ
    English: [arch.] softly - daintily
    Grammar Note: ကြိယာဝိသေသန

    ဦးကိုင်

    [ʔúkàɪɴ]
    Arakanese: အကြီးအကဲ။ ဂေါင်းဆောင်။ ဘုရင်မင်း
    Burmese: အကြီးအကဲ။ ခေါင်းဆောင်။ ဘုရင်မင်း
    English: leader head [as in အိမ်ထောင်~] mahout [as in ဆင် ~] [ mil ] staff [as in တာဝန်~]
    Grammar Note: နာမ်

    ဦးကျပဲ့ကျ

    [ʔút͡ɕpét͡ɕ]
    Arakanese: ကျရာ တာဝန်ကို ညီတူညီမျှ ခွဲဝီ ထမ်းဆောင်ဗျာယ်
    Burmese: ကျရာ တာဝန်ကို ညီတူညီမျှ ခွဲဝေ ထမ်းဆောင်လျက်
    English: serve
    Grammar Note: ကြိယာဝိသေသန

    ဦးကျိရည်

    [ʔút͡ɕìɹɛ̀]
    Arakanese: ပျောင်း ချောကျိသော အရည်တမျိုး
    Burmese: စေးကပ် ချောကျိသော အရည်တစ်မျိုး
    English: sticky water
    Grammar Note: နာမ်

    ဦးကျိရည်၂

    [ʔút͡ɕìɹɛ̀၂]
    Arakanese: (ရခိုင်အခေါ်) ကင်းပွန်းချိုင်သီး (တနည်း) အုံးတရူပင်ဟု ခေါ်သော ချွဲပျစ်သော အစီးဟိပြီး ယင်းဧ့ အရွက် အခေါက်ရို့ကို ကြိုပျာ အရည် ပြုလုပ်ထားရေ ရခိုင်ရို့၏ ရိုးရာ ခေါင်းလျော်ရည် တမျိုး
    Burmese: (ရခိုင်အခေါ်) ကင်းပွန်းချဉ်သီး (သို့မဟုတ်) အုံးတရူပင်ဟု ခေါ်သော ချွဲပျစ်သော အစေးယှိပြီး ၎င်း၏ အရွက် အခေါက်တို့ကို ကျို၍ အရည် ပြုလုပ်ထားသော ရခိုင်တို့၏ ရိုးရာ ခေါင်းလျော်ရည် တစ်မျိုး
    English: none
    Grammar Note: နာမ်

    ဦးကျိုး

    [ʔút͡ɕó]
    Arakanese: မာန အစဟိစွာ လျော့ပါးလားရေ
    Burmese: မာန စသည် လျော့ပါးသွားသည်
    English: be subdued or humbled
    Grammar Note: ကြိယာ

    ဦးကျိုး၂

    [ʔút͡ɕó၂]
    Arakanese: ကြည်ညို မြတ်နိုးစိတ်ဖြင့် အဂေါင်းညွတ်ကျိုးဗျာယ် ဟိခိုးရေ။ အရိုအသီ ပြုသည်
    Burmese: ကြည်ညို မြတ်နိုးစိတ်ဖြင့် ဦးခေါင်းညွတ်ကျိုးလျက် ရှိခိုးသည်။ အရိုအသေ ပြုသည်
    English: paying respect
    Grammar Note: ကြိယာ

    ဦးကျီ

    [ʔút͡ɕí]
    Arakanese: အဂေါင်း အရီပြားမှ ဖြစ်ရေ ကြီးညှော်။ ငြိကပ် နှိမ်းနိန်ရေ မြူမှုန် အစွန်းအထင်း
    Burmese: ဦးခေါင်း အရေပြားမှ ဖြစ်သော ကြေးညှော်။ ငြိကပ် လိမ်းကျံနေသော မြူမှုန် အစွန်းအထင်း
    English: dirt
    Grammar Note: နာမ်

    ဦးကြွပ်နာ

    [ʔút͡ɕwaʔnà]
    Arakanese: အဂေါင်းထဲမာ နာကြင် ကိုက်ခဲသော ရောဂါ
    Burmese: ဦးခေါင်းထဲတွင် နာကျင် ကိုက်ခဲသော ရောဂါ
    English: headache
    Grammar Note: နာမ်

    ဦးခန်း

    [ʔúkʰáɴ]
    Arakanese: လောင်း၊ သင်္ဘော၊ အိမ် အစဟိစွာရို့၏ ဟိပိုင်းဟိ အခန်း
    Burmese: လှေ၊ သင်္ဘော၊ အိမ် စသည်တို့၏ ရှေ့ပိုင်းယှိ အခန်း
    English: forecastle - cabin in the forepart of a ship
    Grammar Note: နာမ်

    ဦးခိုက်

    [ʔúkʰaɪʔ]
    Arakanese: အဂေါင်း ညွတ်ဗျာယ် ခြေကိုထိကာ ဟိခိုးရေ
    Burmese: ဦးခေါင်း ညွတ်လျက် ခြေကိုထိကာ ရှိခိုးသည်
    English: do obeisance
    Grammar Note: ကြိယာ

    ဦးချ

    [ʔúɕ]
    Arakanese: အဂေါင်း ညွတ်ဗျာယ် ခြေကိုထိကာ ဟိခိုးရေ
    Burmese: ဦးခေါင်း ညွတ်လျက် ခြေကိုထိကာ ရှိခိုးသည်
    English: do obeisance serve food to elders first as a gesture of respect
    Grammar Note: ကြိယာ

    ဦးချွန်

    [ʔúɕʊ̀ɴ]
    Arakanese: လောင်း၊ သင်္ဘော အစဟိစွာရို့၏ ဦးပိုင်း အဖျားချွန်း ထွက်နိန်ရေ အရာ။ ရှည်သော အဂေါင်းဟိသော သူ
    Burmese: လှေ၊ သင်္ဘော စသည်တို့၏ ဦးပိုင်း အဖျားချွန်း ထွက်နေသော အရာ။ ရှည်သော ဦးခေါင်းယှိသော သူ
    English: bowsprit
    Grammar Note: နာမ်

    ဦးချွန်း

    [ʔúɕʊ́ɴ]
    Arakanese: ချွန်ထွက်နိန်ရေ အမင်ာက်ဟိသော (ငှက်)
    Burmese: ချွန်ထွက်နေသော အမောက်ယှိသော (ငှက်)
    English: crest
    Grammar Note: နာမဝိသေသန

    ဦးဂေါင်း

    [ʔúɡèàɪ́ɴ]
    Arakanese: အကြီးအကဲ။ ဂေါင်းဆောင်။ သက်ဟိ သတ္တဝါရို့၏ လည်မှ အထက်ဖြစ်ရေ ကိုယ်အင်္ဂါ အစိတ်အပိုင်း
    Burmese: အကြီးအကဲ။ ခေါင်းဆောင်။ သက်ယှိ သတ္တဝါတို့၏ လည်မှ အထက်ဖြစ်သော ကိုယ်အင်္ဂါ အစိတ်အပိုင်း
    English: head
    Grammar Note: နာမ်

    ဦးဂေါင်းခွံ

    [ʔúɡèàɪ́ɴkʰwံ]
    Arakanese: မာလာခွံ။ အဂေါင်းရိုး
    Burmese: ဦးခေါင်းခွံ။ ဦးခေါင်းရိုး
    English: cranium - skull
    Grammar Note: နာမ်

    ဦးဂြို

    [ʔúdʑÒ]
    Arakanese: ကျွဲ၊ နွား၊ သမင်အစဟိရေ တိရိစ္ဆာန်ရို့၏ အဂေါင်း၌ ပေါက်သော မာသော အချွန်အတက်
    Burmese: ကျွဲ၊ နွား၊ သမင်စသော တိရိစ္ဆာန်တို့၏ ဦးခေါင်း၌ ပေါက်သော မာသော အချွန်အတက်
    English: horn
    Grammar Note: နာမ်

    ဦးစားပီး

    [ʔúsápï]
    Arakanese: သူတိထက် ပိုပြီးကေ အလီးပီးသည်
    Burmese: သူများထက် ပို၍ အလေးပေးသည်
    English: favor
    Grammar Note: ကြိယာ

    ဦးစီး

    [ʔúsï]
    Arakanese: အကြီးအကဲ။ ဂေါင်းဆောင်။ သက်ဟိ သတ္တဝါရို့၏ လည်မှ အထက်ဖြစ်ရေ ကိုယ်အင်္ဂါ အစိတ်အပိုင်း
    Burmese: အကြီးအကဲ။ ခေါင်းဆောင်။ သက်ယှိ သတ္တဝါတို့၏ လည်မှ အထက်ဖြစ်သော ကိုယ်အင်္ဂါ အစိတ်အပိုင်း
    English: leader head [as in အိမ်ထောင်~] mahout [as in ဆင် ~] [ mil ] staff [as in တာဝန်~]
    Grammar Note: နာမ်