Arakan — Myanmar Lexicon

Arakan Dictionary

A regional lexicon of Arakan words with IPA pronunciation, Burmese–Rakhine conversion, and English equivalents — curated and kept alive.

    Popular: ငါ့ ဖိုး ပုရပိုက် လှေ

    Dictionary Entries

    Showing 34,541–34,560 of 34,671 words

    ဦ

    ဦးစီးကြိုးကိုင်

    [ʔúsït͡ɕókàɪɴ]
    Arakanese: အကြီးအကဲ ဂေါင်းဆောင်။ အလုပ်တခုခုကို ရှေ့ဆောင် ရှေ့ရွက်အဖြစ် တာဝန်ခံ၍ လုပ်ကိုင်သူ
    Burmese: အကြီးအကဲ ခေါင်းဆောင်။ အလုပ်တစ်ခုခုကို ရှေ့ဆောင် ရှေ့ရွက်အဖြစ် တာဝန်ခံ၍ လုပ်ကိုင်သူ
    English: leader
    Grammar Note: နာမ်

    ဦးစီးနာယက

    [ʔúsïnàjk]
    Arakanese: အကြီးအကဲ။ ဂေါင်းဆောင်
    Burmese: အကြီးအကဲ။ ခေါင်းဆောင်
    English: head monk of a religious organization
    Grammar Note: နာမ်

    ဦးစီးနွား

    [ʔúsïnWà]
    Arakanese: နွားအုပ်မာ ဟိက နွားလား
    Burmese: နွားအုပ်တွင် ရှေ့က နွားလား
    English: king of the cow
    Grammar Note: နာမ်

    ဦးစီးဦးဆောင်

    [ʔúsïʔúsʰàʊɴ]
    Arakanese: အကြီးအမှူး ပြုရေ။ ဦးဆောင်ဦးရွက် ပြုသည်
    Burmese: အကြီးအမှူး ပြုသည်။ ဦးဆောင်ဦးရွက် ပြုသည်
    English: manage
    Grammar Note: ကြိယာ

    ဦးစီးဦးဆောင်၂

    [ʔúsïʔúsʰàʊɴ၂]
    Arakanese: အကြီးအမှူး ပြုသူ။ ဦးဆောင်ဦးရွက် ပြုသူ
    Burmese: အကြီးအမှူး ပြုသူ။ ဦးဆောင်ဦးရွက် ပြုသူ
    English: manager
    Grammar Note: နာမ်

    ဦးစောက်ချပြန်

    [ʔúsɔ́ɛʔɕpɹàɴ]
    Arakanese: အဂေါင်း စောက်ထိုး၊ ထက်အောင် ပြောင်းပြန် ဖြစ်ဗျာယ်
    Burmese: ဦးခေါင်း စောက်ထိုး၊ ထက်အောင် ပြောင်းပြန် ဖြစ်လျက်
    English: headlong - head over heels
    Grammar Note: ကြိယာဝိသေသန

    ဦးစောက်ဆောက်

    [ʔúsɔ́ɛʔsʰɔ́ɛʔ]
    Arakanese: ထက် အောက် ပြောင်းပြန်။ အဂေါင်း အောက်ကို စိုက်ဗျာယ်
    Burmese: ထက် အောက် ပြောင်းပြန်။ ဦးခေါင်း အောက်သို့ စိုက်လျက်
    English: head over heels
    Grammar Note: ကြိယာဝိသေသန

    ဦးစောက်ထိုး

    [ʔúsɔ́ɛʔtʰó]
    Arakanese: စောက်ထိုး။ အဂေါင်းအောက်ကို စောက်ထိုး ကျဗျာယ်
    Burmese: စောက်ထိုး။ ဦးခေါင်းအောက်သို့ စောက်ထိုး ကျလျက်
    English: fall headlong
    Grammar Note: ကြိယာဝိသေသန

    ဦးစွန်း

    [ʔúsʊ́ɴ]
    Arakanese: အထွတ်အမြတ်။ ထူးကဲ မြင့်မြတ်ခြင်း။ ထူးကဲ မြင့်မြတ်သူ
    Burmese: အထွတ်အမြတ်။ ထူးကဲ မြင့်မြတ်ခြင်း။ ထူးကဲ မြင့်မြတ်သူ
    English: foremost part of the head [fig.] acme - pinnacle - exalted
    Grammar Note: နာမ်

    ဦးစွန်းပုတ်

    [ʔúsʊ́ɴpoʊʔ]
    Arakanese: အဂေါင်း အလယ်၌ စိကေချေလွှဲ၍ ချန်ထားခရေ ဆံပင်စု
    Burmese: ဦးခေါင်း အလယ်၌ အနည်းငယ်လွှဲ၍ ချန်ထားခဲ့သော ဆံပင်စု
    English: forelock - cow-lick
    Grammar Note: နာမ်

    ဦးစွာ

    [ʔúswà]
    Arakanese: ပွေလာဦး။ အလျင်။ စောစွာ
    Burmese: အစအဦး။ အလျင်။ စောစွာ
    English: firstly - early - to start with
    Grammar Note: ကြိယာဝိသေသန

    ဦးဆံ

    [ʔúsʰံ]
    Arakanese: အဂေါင်းမာ ပေါက်ရောက်သော ဆံပင်
    Burmese: ဦးခေါင်းတွင် ပေါက်ရောက်သော ဆံပင်
    English: hair
    Grammar Note: နာမ်

    ဦးဆံပိုင်

    [ʔúsʰံpàɪɴ]
    Arakanese: ကိုယ့်လင်။ သခင်၊ အသျှင်။ ဦးဆံပိုင် လင်ယောက်ျား
    Burmese: မိမိ၏လင်။ သခင်၊ အသျှင်။ ဦးဆံပိုင် လင်ယောက်ျား
    English: husband
    Grammar Note: နာမ်

    ဦးဆံဖားရား

    [ʔúsʰံpʰáɹá]
    Arakanese: ဆံပင်ကို မထုံးမဖွဲ့နိုင်ပဲ ကရားကထားကျဗျာယ်
    Burmese: ဆံပင်ကို မထုံးမဖွဲ့နိုင်ပဲ ဖရိုဖရဲကျလျက်
    English: (hair) in a dishevelled state - untidily
    Grammar Note: ကြိယာဝိသေသန

    ဦးဆုံး

    [ʔúsʰóʊɴ]
    Arakanese: အလျင်ဦးဆုံး ဖြစ်ရေ။ ပထမဆုံး ဖြစ်ရေ
    Burmese: အလျင်ဦးဆုံး ဖြစ်သော။ ပထမဆုံး ဖြစ်သော
    English: first - first and foremost
    Grammar Note: နာမဝိသေသန

    ဦးဆောင်

    [ʔúsʰàʊɴ]
    Arakanese: တခုတရီ လုပ်ငန်းမာ အကြီးအမှူးအဖြစ် အဆောင်အရွက် ပြုသူ
    Burmese: တစ်စုံတစ်ခု လုပ်ငန်းတွင် အကြီးအမှူးအဖြစ် အဆောင်အရွက် ပြုသူ
    English: lead - presenter
    Grammar Note: နာမ်

    ဦးညွတ်

    [ʔúɲwaʔ]
    Arakanese: ရိုသီရေအနိန်နန့် အဂေါင်းကို ငုံ့သည်၊ ကိုင်းညွတ်ရေ။ အရိုအသီ ပြုသည်
    Burmese: ရိုသေသော အားဖြင့် ဦးခေါင်းကို ငုံ့သည်၊ ကိုင်းညွတ်သည်။ အရိုအသေ ပြုသည်
    English: bow - bend in respect - homage
    Grammar Note: ကြိယာ

    ဦးတင်

    [ʔútɪ̀ɴ]
    Arakanese: ဦးထိပ်ထက်မာ လက်စုံတင်ပနာ ဟိခိုးရေ
    Burmese: ဦးထိပ်ပေါ်တွင် လက်စုံတင်၍ ရှိခိုးသည်
    English: make obeisance with one’s clasped hands on forehead
    Grammar Note: ကြိယာ

    ဦးတည်

    [ʔútɛ̀]
    Arakanese: ဦးဆောင်ရေ။ ရှေ့ရှုထားပနာ အာရုံစိုက်ရေ။ မျက်နှာ မူသည်
    Burmese: ဦးဆောင်သည်။ ရှေ့ရှုထား၍ အာရုံစိုက်သည်။ မျက်နှာ မူသည်
    English: face towards a direction lead
    Grammar Note: ကြိယာ

    ဦးတည့်ရာ

    [ʔútɛ့̀ɹà]
    Arakanese: မျက်နှာမူပြီးကေ ရှေ့ရှလားရာ အရပ်။ ရည်ရွယ်ချက် မဟိပဲ ခြေဦးတည့်ရာ လားရာ အရပ်
    Burmese: မျက်နှာမူ၍ ရှေ့ရှသွားရာ အရပ်။ ရည်ရွယ်ချက် မယှိပဲ ခြေဦးတည့်ရာ သွားရာ အရပ်
    English: whichever direction one is facing wherever it leads to See also ခြေဦးတည့်ရာ
    Grammar Note: နာမ်