Arakan — Myanmar Lexicon

Arakan Dictionary

A regional lexicon of Arakan words with IPA pronunciation, Burmese–Rakhine conversion, and English equivalents — curated and kept alive.

    Popular: ငါ့ ဖိုး ပုရပိုက် လှေ

    Dictionary Entries

    Showing 4,041–4,060 of 34,671 words

    ခ

    ချိ၂

    [ɕì၂]
    Arakanese: ခွန်အား နည်းပါးသော
    Burmese: ခွန်အား နည်းပါးသော
    English: weak
    Grammar Note: နာမဝိသေသန

    ချိ၃

    [ɕì၃]
    Arakanese: ပစ္စုပ္ပန်၊ အနာဂတ် ကာလ နှစ်ပါးဆိုင်ရာ ကြိယာရို့၏ အနက်ကို လီးနက်စီရေ စကားလုံး
    Burmese: ပစ္စုပ္ပန်၊ အနာဂတ် ကာလ နှစ်ပါးဆိုင်ရာ ကြိယာတို့၏ အနက်ကို လေးနက်စေသော စကားလုံး
    English: none
    Grammar Note: ကြိယာထောက်ပစ္စည်း

    ချိချိပါးပါး

    [ɕìɕìpàးpàး]
    Arakanese: မရဲမဝံ့ တွန့်ဆုတ်ဗျာယ်။ ဗြုန်းခနဲ ရှက်ရွံဗျာယ်။ ယိုင်ကျေးဖွယ်ရာသော ဟန်အမူအရာဖြင့်။ ခြေကို အသာအယာ ဖြည်းညှင်းစွာ ကြွချီဗျာယ်
    Burmese: မရဲမဝံ့ တွန့်ဆုတ်လျက်။ ရုတ်တရက် ရှက်ရွံလျက်။ ယဉ်ကျေးဖွယ်ရာသော ဟန်အမူအရာဖြင့်။ ခြေကို အသာအယာ ဖြည်းညှင်းစွာ ကြွချီလျက်
    English: stop short and draw
    Grammar Note: ကြိယာဝိသေသန

    ချိတ်

    [ɕeɪʔ]
    Arakanese: ပြုစုပျိုးထောင်သော လယ်မြီ။ (ခတ္တိယ- ချတ္တိယ- ချတ္တရီ- ချိတ်
    Burmese: ပြုစုပျိုးထောင်သော လယ်မြေ။ (ခတ္တိယ- ချတ္တိယ- ချတ္တရီ- ချိတ်
    English: paddy land
    Grammar Note: နာမ်

    ချိတ်၂

    [ɕeɪʔ၂]
    Arakanese: ၁၊ အဖျားကောက်သော အရာ။ ၂၊ အင်္ကျီစစွာကို ဆွဲထားရရေ ကိရိယာ။ ၃၊ အဝတ်အထည် တခုနန့်တခုကို ချိတ်တွယ်ရရေ သံချိတ်ငယ်
    Burmese: ၁၊ အဖျားကောက်သော အရာ။ ၂၊ အင်္ကျီစသည်ကို ဆွဲထားရသော ကိရိယာ။ ၃၊ အဝတ်အထည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခုကို ချိတ်တွယ်ရသော သံချိတ်ငယ်
    English: hook
    Grammar Note: ကြိယာ

    ချိတ်ကောက်

    [ɕeɪʔkɔ́ɛʔ]
    Arakanese: တယောက်တလီအား ထိခိုက်အောင် စောင်းခပ်မြောင်းခပ် ပြောဆိုရေ
    Burmese: တစ်စုံတစ်ယောက်အား ထိခိုက်အောင် စောင်းမြောင်း ပြောဆိုသည်
    English: backbiting
    Grammar Note: ကြိယာ

    ချိတ်ချိတ်

    [ɕeɪʔɕeɪʔ]
    Arakanese: တတိတ်ချေ ရယ်သော အသံပြုဗျာယ်။ သုံးယောက်သား၊ ချိတ်ချိတ်ရယ်၊ ယင်းခါဝမ်းကြီးပိုပြီးကေ(ဗမာချီ)
    Burmese: တိုးတိုးတိတ်တိတ် ရယ်သော အသံပြုလျက်။ သုံးယောက်သား၊ ချိတ်ချိတ်ရယ်၊ ယင်းခါဝမ်းကြီးသာ၍(ဗမာချီ)
    English: quiet laugh
    Grammar Note: ကြိယာဝိသေသန

    ချိတ်ချွတ်

    [ɕeɪʔɕwaʔ]
    Arakanese: ၁၊ ခြေကုပ် မမြဲဖွယ်ဖြစ်တေ။ ၂၊ ခြီလှမ်း မားယွင်းရေ။ ၃၊ မားယွင်းရေ။ ကပျာချိတ်ချွတ်ထပနာ (ကုသတု)။ ၃၊ လွဲရေ။ ချွတ်ချော်သည်
    Burmese: ၁၊ ခြေကုပ် မမြဲဖွယ်ဖြစ်သည်။ ၂၊ ခြေလှမ်း မှားယွင်းသည်။ ၃၊ မှားယွင်းသည်။ ကပျာချိတ်ချွတ်ထ၍ (ကုသတု)။ ၃၊ လွဲသည်။ ချွတ်ချော်သည်
    English: wrong
    Grammar Note: ကြိယာ

    ချိတ်စ

    [ɕeɪʔs]
    Arakanese: ပြုသင့်ပြုအပ်ရေ အမှု။ အဇာချိတ်စ၊ လိုတောင့်တ၊ ရွှီအာဏာကို၊ ကျွန်ကိုချလျင်ပါ(ဓမ္မက)
    Burmese: ပြုသင့်ပြုအပ်သော အမှု။ အဘယ်ချိတ်စ၊ လိုတောင့်တ၊ ရွှေအာဏာကို၊ ကျွန်ကိုချလျင်ပါ(ဓမ္မက)
    English: should do
    Grammar Note: နာမ်

    ချိတ်ဆက်

    [ɕeɪʔsʰɛʔ]
    Arakanese: ၁၊ အဆက်အသွယ် ပြုရေ။ ၂၊ ကောက်သောအရာချင်း ပူးကပ်သည်
    Burmese: ၁၊ အဆက်အသွယ် ပြုသည်။ ၂၊ ကောက်သောအရာချင်း ပူးကပ်သည်
    English: connect
    Grammar Note: ကြိယာ

    ချိတ်ဆက်၂

    [ɕeɪʔsʰɛʔ၂]
    Arakanese: တခုနန့်တခု ဆက်စပ်မှု၊ ကူးလူးဆက်ဆံမှု
    Burmese: တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ဆက်စပ်မှု၊ ကူးလူးဆက်ဆံမှု
    English: connect
    Grammar Note: ကြိယာ

    ချိတ်ပိုင်

    [ɕeɪʔpàɪɴ]
    Arakanese: လယ်မြီပိုင်သျှင်။ ပြုစုကောင်း။ (ဖသွန်ိတ်၊ ကာဒီချိတ် အစဟိစွာအနိန်နန့် လယ်မြီပိုင်ဆိုင်သူကို တွဲစပ်၍ မှည့်ခေါ်ထားရေ။) (ချိတ်သျှင် ကို ကုလားက ချော်ဒရီ ဇ(ဂျ)မီဒါရီ အစဟိစွာအနိန်နန့် ခေါ်ရေ။
    Burmese: လယ်မြေပိုင်သျှင်။ ပြုစုကောင်း။ (ဖလောင်းချိတ်၊ ကာဒီချိတ် စသည်ဖြင့် လယ်မြေပိုင်ဆိုင်သူကို တွဲစပ်၍ မှည့်ခေါ်ထားသည်။) (ချိတ်သျှင် ကို ကုလားက ချော်ဒရီ ဇ(ဂျ)မီဒါရီ စသည်ဖြင့် ခေါ်သည်။
    English: owner of field
    Grammar Note: နာမ်

    ချိတ်လတ်

    [ɕeɪʔlaʔ]
    Arakanese: တန်းခါးရွက်ကို ပိတ်ရာမာ အရာကပ္ပဇာ လက်ယှက်ကွင်းတံတခုဖြင့် စွပ်သွင်း၍ လက်ခုတ်သီး လန့်ဆန့်တံအစဟိစွာ လျှိုပိတ်ရေ ကိရိယာ။ ဖကပ်
    Burmese: တံခါးရွက်ကို ပိတ်ရာတွင် အခြားပတ္တာ လက်ယှက်ကွင်းတံတစ်ခုဖြင့် စွပ်သွင်း၍ သော့ခလောက် ကန့်လန့်တံစသည် လျှိုပိတ်သည့် ကိရိယာ။ မျောက်လက်
    English: hasp
    Grammar Note: နာမ်

    ချိတ်သျှင်

    [ɕeɪʔʃɪ̀ɴ]
    Arakanese: လယ်မြီပိုင်သျှင်။ ပြုစုကောင်း။ (ဖသွန်ိတ်၊ ကာဒီချိတ် အစဟိစွာအနိန်နန့် လယ်မြီပိုင်ဆိုင်သူကို တွဲစပ်၍ မှည့်ခေါ်ထားရေ။) (ချိတ်သျှင် ကို ကုလားက ချော်ဒရီ ဇ(ဂျ)မီဒါရီ အစဟိစွာအနိန်နန့် ခေါ်ရေ။
    Burmese: လယ်မြေပိုင်သျှင်။ ပြုစုကောင်း။ (ဖလောင်းချိတ်၊ ကာဒီချိတ် စသည်ဖြင့် လယ်မြေပိုင်ဆိုင်သူကို တွဲစပ်၍ မှည့်ခေါ်ထားသည်။) (ချိတ်သျှင် ကို ကုလားက ချော်ဒရီ ဇ(ဂျ)မီဒါရီ စသည်ဖြင့် ခေါ်သည်။
    English: owner of field
    Grammar Note: နာမ်

    ချိနဲ့

    [ɕìné]
    Arakanese: အားနည်းပျော့လျသော
    Burmese: အားနည်းပျော့လျသော
    English: wackiness
    Grammar Note: နာမဝိသေသန

    ချိန်

    [ɕèɪɴ]
    Arakanese: ၁၊ တခုတရီသော ဝန် ဝတ္တု တခုခုရို့၏ အလီးပမာဏကို သိရယောင် ခြင်တွယ်ရရေ ကိရိယာ။ ၂၊ အလီး။ ၃၊ အစောက်ကို တိုင်းတာသော ကိရိယာ။ ယင်းတိုင်ယောင်းတာ သူ။ ရီကြောင်းချိန်ကေ၊ မာလိန်မှုးကို၊ ရှီးဦးခေါ်သွင်း (မာရဒ)
    Burmese: ၁၊ တစ်စုံတစ်ခုသော ပစ္စည်း ဝတ္တု တစ်ခုခုတို့၏ အလေးပမာဏကို သိရအောင် ချိန်တွယ်ရသော ကိရိယာ။ ၂၊ အလေး။ ၃၊ အစောက်ကို တိုင်းတာသော ကိရိယာ။ ယင်းသို့တိုင်းတာ သူ။ ရေကြောင်းချိန်ကေ၊ မာလိန်မှုးကို၊ ရှေးဦးခေါ်သွင်း (မာရဒ)
    English: pairr of scales
    Grammar Note: နာမ်

    ချိန်း

    [ɕéɪɴ]
    Arakanese: တခုတရီသော ကိစ္စကို ဆောင်ရွက်ရန် အခါကာလ နီရာဒေသကို သတ်မှတ်ထားရေ
    Burmese: တစ်စုံတစ်ခုသော ကိစ္စကို ဆောင်ရွက်ရန် အခါကာလ နေရာဒေသကို သတ်မှတ်ထားသည်
    English: appoint
    Grammar Note: ကြိယာ

    ချိန်၂

    [ɕèɪɴ၂]
    Arakanese: တွေးခေါ် ဆင်ခြင်ရေ။ တွက်ဖော် မှန်းကြည့်ရေ
    Burmese: တွေးတော ဆင်ခြင်သည်။ စဉ်းစား မှန်းကြည့်သည်
    English: judge
    Grammar Note: ကြိယာ

    ချိန်၃

    [ɕèɪɴ၃]
    Arakanese: တုတ်၊ ဓါး၊ လှံ၊ မြှားအစဟိစွာအနိန်နန့် ပစ်ခတ်ရန် ရည်မှန်းရေ။ မှန်းရေ။ ရွယ်သည်
    Burmese: တုတ်၊ ဓါး၊ လှံ၊ မြှားစသည်ဖြင့် ပစ်ခတ်ရန် ရည်မှန်းသည်။ မှန်းသည်။ ရွယ်သည်
    English: aim
    Grammar Note: ကြိယာ

    ချိန်ကိုက်

    [ɕèɪɴkaɪʔ]
    Arakanese: ၁၊ ပြုအံ့ ကိစ္စဟူသမျှကို တင်ကူးပနာ ညှိနိုင်းရေ။ ၂၊ အချိန်အခါနန့် လိုက်ဖက်ညီယောင် ပြုလုပ်ထားရေ
    Burmese: ၁၊ ပြုလတ္တံ့ ကိစ္စဟူသမျှကို တင်ကူး၍ ညှိနိုင်းသည်။ ၂၊ အချိန်အခါနှင့် လိုက်ဖက်ညီအောင် ပြုလုပ်ထားသည်
    English: bring into harmony
    Grammar Note: ကြိယာ